Inschriftentranskription / Inschriftenübersetzung

Dem Sammlungsgegenstand immanente Glyphen oder andere Schriftzeichen der Herkunftsgesellschaft.

• Glyphen 

• Schriftzeichen 

In diesen Datenfeldern werden dem Sammlungsgegenstand immanente Glyphen oder andere Schriftzeichen der Herkunftsgesellschaft erfasst. Bei der Transkription einer Inschrift sollte darauf geachtet werden, diese nicht durch eigene Interpretationen zu ergänzen oder zu verfremden. Editorische Ergänzungen oder Erläuterungen sollten durch Interpunktion als solche kenntlich gemacht werden, z. B. durch eckige Klammern.

Um den historischen Kontext der Datenproduktion transparent abzubilden, ist es empfehlenswert, detaillierte Informationen (wer, wann, wo die Inschrift transkribiert oder übersetzt hat) in Form eines einzelnen Ereignisses strukturiert abzulegen. Der Ereignistyp lautet in diesem Fall: http://terminology.lido-schema.org/lido01150 (= Entzifferung der Inschrift → siehe im Wiki).

Beschriftungen oder andere Markierungen/Etiketten/Stempel, die nachträglich an dem Sammlungsgegenstand angebracht wurden, werden im Datenfeld "Beschriftung" erfasst.

• tezcatlipoca (Inschriftentranskription)

• 刻佛經小玉牌及木座, (Inschriftentranskription)

• Wer den Gesandten Gottes zum Helfer hat, / vor dem scheuen selbst die Löwen zurück, wenn sie ihn im Dickicht ihres Dschungels treffen. / Und wessen Helfer Du bist, Oh Gesandter Gottes, / den beschützt Gott vor allem Unheil. (Inschriftenübersetzung)

Inschriftentranskription: /lidoWrap/lido/descriptiveMetadata/objectIdentificationWrap/inscriptionsWrap/inscriptions/inscriptionTranscription

Inschriftenübersetzung: /lidoWrap/lido/descriptiveMetadata/objectIdentificationWrap/inscriptionsWrap/inscriptions/inscriptionDescription/descriptiveNoteValue

Ja

Erforderliche Element- oder Attributwerte:

• Inschriftentranskription: lido:type="http://vocab.getty.edu/aat/300028702" (= Inschrift). Das Attribut type im Element <inscriptions> ist zwingend erforderlich, damit der Zusatz "Inschriftentranskription" in Klammern hinter dem Label "Inschriften" angezeigt wird.
  
  

• Inschriftenübersetzung: lido:type="Übersetzung". Das Attribut type in dem Element <inscriptionDescription> ist zwingend erforderlich, damit der Zusatz "Inschriftenübersetzung" in Klammern hinter dem Label "Inschriften" angezeigt wird. Die Sprache der Angabe in <descriptiveNoteValue> kann über das Attribut xml:lang mit einem Sprachcode aus ISO 639-2/3 ausgewiesen werden. Wenn mehrsprachige Angaben geliefert werden, ist die Auszeichnung über das Attribut xml:lang verpflichtend.

  <lido:inscriptionsWrap> <lido:inscriptions lido:type="http://vocab.getty.edu/aat/300028702"> <lido:inscriptionTranscription>tezcatlipoca</lido:inscriptionTranscription> <lido:inscriptionDescription lido:type="Übersetzung"> <lido:descriptiveNoteValue xml:lang="deu">Rauchender Spiegel</lido:descriptiveNoteValue> </lido:inscriptionDescription> </lido:inscriptions> </lido:inscriptionsWrap>

Anzeige auf der Objektseite hinter dem Label "Inschriften".

Ein Screenshot von der Ansicht im Portal folgt, sobald eine Kulturerbeinstitution jene Information in ihren Daten liefert.