Weitere(r) Titel

1 Definition
2 Mögliche Datenfeldbezeichnungen in Datenbanken
3 Erfassungshinweise
4 Beispiele
5 LIDO-Elementpfad
6 Wiederholbarkeit
7 Ausprägung in LIDO v1.0 und v.1.1
8 Anwendung
- 8.1 Ansicht im Portal: Anzeige auf der Objektseite

Definition

Von dem Titel des Sammlungsgegenstands für die Online-Präsentation abweichende oder alternative Benennung.

Mögliche Datenfeldbezeichnungen in Datenbanken

Trivialname
Andere Bezeichnung
Weiterer Name
Früherer Titel

Erfassungshinweise

Bei kulturellen Sammlungsgegenständen aus kolonialen Kontexten können historische Titel in diesem Datenfeld erfasst werden. "Historische Titel" sollten in Klammern als solche kenntlich gemacht und kontextualisiert werden. Weisen historische Titel diskriminierende Begriffe auf, die nicht reproduziert werden sollen, ist es beispielsweise möglich, den problematischen Begriff durch drei Sternchen zu ersetzen.

Bei naturkundlichen Sammlungsgegenständen wird der Trivialname in diesem Feld erfasst.

Um den historischen Kontext der Datenproduktion transparent abzubilden, ist es empfehlenswert, detaillierte Informationen (wer, wann, wo und mit welcher Methode den weiteren Titel des Sammlungsgegenstands vergeben hat) in Form eines einzelnen Ereignisses strukturiert abzulegen. Der Ereignistyp lautet in diesem Fall: http://terminology.lido-schema.org/lido01149 (= Zuordnung eines Namens → siehe im Wiki). Über dieses Ereignis können weitere kontextualisierende Informationen zur Zuordnung des Namens erfolgen.

Beispiele

Lichtenstein-Antilope
Serengeti Topi
Schachbrett

LIDO-Elementpfad

Text: /lidoWrap/lido/descriptiveMetadata/objectIdentificationWrap/titleWrap/titleSet/appellationValue

Wiederholbarkeit

Ja

Ausprägung in LIDO v1.0 und v.1.1

Erforderliche Element- oder Attributwerte:

lido:type="http://vocab.getty.edu/aat/300417227" (= alternate titles). Das Attribut type ist zwingend erforderlich, damit der Wert auf der Objektseite unter "Weitere(r) Titel" und nicht unter "Titel des Sammlungsgegenstands" angezeigt wird.
Im Attribut xml:lang steht der jeweilige Sprachcode aus ISO 639-2/3. Wenn kein Sprachattribut angegeben ist, wird die Angabe in <appellationValue> für die Ansicht im Portal als deutschsprachig gewertet und für die englische und französische Portalvariante maschinell übersetzt. Naturkundliche Titel werden nicht maschinell übersetzt.

<lido:objectIdentificationWrap>
    <lido:titleWrap>
		<lido:titleSet lido:type="http://vocab.getty.edu/aat/300417227">
               <lido:appellationValue xml:lang="deu">Lichtenstein-Antilope</lido:appellationValue>
        </lido:titleSet>
    </lido:titleWrap>
</lido:objectIdentificationWrap>

Anwendung

Anzeige auf der Objektseite

Ansicht im Portal: Anzeige auf der Objektseite

Beispiel (Naturkunde): https://ccc.deutsche-digitale-bibliothek.de/de/item/MZGS57OHA3QI6KGBIGJOWNGSZGVVBLZD

Beispiel (Ethnologie): https://ccc.deutsche-digitale-bibliothek.de/de/item/ZWFQA42FIT7ZXVXUOL6YTNWLMO5IP7UZ